Be subject

He was often subject to periods of gloom.

Он часто был подвержен периодам уныния.

The new movie is a subject of controversy.

Новый фильм является предметом споров.

Japan is exceedingly subject to earthquakes

Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям

Japan is exceedingly subject to earthquakes.

Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям.

School reform is a subject of intense debate.

Школьная реформа является предметом серьёзной дискуссии.

The edict was subject to many interpretations.

Данный указ был предметом многих толкований.

The prisoner was subjected to systematic torture.

Заключённый подвергался систематическим пыткам.

They had been subjected to months of ill treatment.

В течение долгих месяцев их подвергали жестокому обращению.

The book has been the subject of withering criticism.

Книга подверглась уничтожающей критике.

The agreement is subject to ratification by the Senate.

Соглашение подлежит ратификации Сенатом.

This is a subject that you have to deal with comically.

Это тема, к которой вам приходится относиться комично.

In the last year she had been subject to throats and coughs.

В последний год у неё часто болело горло и был кашель.

The application was approved, subject to certain conditions.

Заявка была одобрена, при соблюдении определённых условий.

The funding is subject to approval by the Board of Education.

Финансирование должно быть одобрено министерством образования.

The new museum is the subject of an article in today's paper.

Новый музей является темой одной из статей в сегодняшней газете.

She claimed she had been subjected to abuse and foul language.

По её словам, она была подвергнута оскорблениям и нецензурной брани.

She was subjected to every term of abuse her boss could think of.

Она подвергалась всем оскорблениям, которые только мог придумать её начальник.

But the land is subject also to local elevations and depressions.

Но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям.

The matter is not subject to argumentation; my decision is final.

Этот вопрос не подлежит обсуждению: моё решение является окончательным.

This Securitization Company is a subject to taxation in the Netherlands.

Эта компания по секьюритизации подлежит налогообложению в Нидерландах.

The job is subject to your satisfactory completion of the training course.

Получение работы зависит от удовлетворительного завершения данного курса обучения.

I am not sure that a schoolchild would be the subject of a monitoring device.

Я не уверен, что школьник стал бы объектом наблюдения устройства.

The whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke.

Всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом.